博鰲論壇，吳李會今登場

副總統當選人吳敦義(左)昨天飛抵三亞鳳凰機場，準備參加博鰲亞洲論壇，大陸國台辦主任王毅(右)到機場迎接。



兩岸副手領導人「吳李會」今天登場！副總統當選人吳敦義上午將與中國大陸副總理李克強在海南省博鰲亞洲論壇會面，這是繼二○○八年當時副總統當選人蕭萬長破冰之行後，兩岸新領導階層再開啟對話管道，也是馬總統連任後兩岸行政體系的最高層接觸。

我代表團自二○○三年以來，每年參與博鰲論壇，今年邁入第十個年頭。兩岸關係也從互不來往，到二○○八年蕭萬長的破冰、融冰，並進一步簽訂兩岸經濟協議(ＥＣＦＡ)；這次吳敦義與會，象徵兩岸關係將進入更深化合作的階段。

「吳李會」今天上午九點左右將在博鰲會場登場，會擦出什麼火花，格外受矚目。據了解，吳敦義不會主動提及「一國兩區」議題，但不排除在接受媒體採訪時被動回應，重申我方立場。

我代表團發言人張榮恭表示，吳敦義即將就任副總統，而中國大陸領導人將在今年秋天換屆改組，將來李克強在中國大陸當局的地位也會提升，「吳李會」對未來兩岸經貿互利雙贏具承先啟後、繼往開來的意義。

二○○八年蕭萬長在與大陸國家主席胡錦濤的「蕭胡會」中提出「正視現實、開創未來、擱置爭議、追求雙贏」十六字箴言，這次吳敦義是否也會提出新內容？張榮恭說，這些都在吳敦義思考內，相信與馬總統已有討論。



黨政人士指出，「吳李會」及這次我代表團參與博鰲論壇，會聚焦在兩岸經貿合作及區域經濟合作議題，包括投資保障協議、ＥＣＦＡ後續協商狀況，以及雙方建立貨幣清算機制、加強兩岸金融合作等議題，期待對岸有正面回應。

吳敦義昨晚抵達海南島三亞機場，中共國台辦主任王毅親自接機，舉行獻花歡迎典禮，並與吳敦義夫婦握手合照。

接機儀式還出現小插曲，吳敦義搭乘的飛機抵達前，三亞市突然下起細雨，現場接機人員議論紛紛：「剛剛還天晴，怎麼突然就下起雨來了？」巧合的是，吳敦義抵達前十分鐘雨停了，有人打趣說：「這象徵兩岸關係雨過天晴，未來和平前景可期！」。




美加翻譯社　祝您心想事成！

「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。

美加翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw

二把手作風／吳敦義，五杯茅台化敵為友

副總統當選人吳敦義昨天搭機前往大陸海南島出席博鰲論壇。

「吳李會」今登場，兩岸「第二把手」第一次接觸，吳敦義機智過人、李克強溫和務實，兩人政治性格大不同，更令人好奇這次相會，兩岸關係將激起什麼漣漪？ 熟讀史書的吳敦義，不只反應快、口才便給，過人的記憶力，更是台灣政壇少見。二○○八年他以國民黨秘書長身分赴大陸，在中共總書記胡錦濤的「瀛台夜宴」上，以茅台酒向胡錦濤行銷「兩岸外交休兵」，雙方杯酒盡歡，成為兩岸「化敵為友」的佳例。

當時吳敦義隨同國民黨主席吳伯雄到大陸參加兩岸論壇，他向胡錦濤說，「你們大陸一百七十多個邦交國，就是增加一、二個，也增加不了什麼」，台灣只廿三個邦交國，如果每少掉一、兩個，兩千三百萬人民都會義憤填膺，這對兩岸和平發展不利，台灣一年可能花一百多億台幣在外交，「大陸總有個一百來億人民幣吧！」。

胡錦濤當場對吳敦義說：「都聽到了，那你總應有所表示吧！」吳敦義拿起酒杯連乾五杯茅台，讓在場人士印象深刻。



對於兩岸的特殊關係與難解習題，吳敦義曾有巧喻：上帝那把刀，在全球各分裂的國家一刀切下去，都切得差不多，唯獨對台灣與大陸，卻切得如此懸殊；大陸想統一台灣、台灣想要另起爐灶，都不可為。吳敦義還曾說：「如果你是胡錦濤，台灣要獨立，你是打飛彈，還是打賀電？」。

吳敦義更曾改寫毛澤東詞作「沁園春‧雪」來比喻兩岸關係：「兩岸如此多嬌，引無數英雄競折腰。惟反攻大陸，已成歷史；解放台灣，又嫌霸道；一國兩制，或統或獨，都為台海掀波濤。俱往矣，數當前明路，和平最好！」。

再次踏上大陸土地，這次吳敦義又會如何善用比喻形容馬總統連任後的兩岸關係，各界都拭目以待。




美加翻譯社　祝您心想事成！

「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。

美加翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw

二把手作風／李克強，不愛飲宴超級低調

大陸國務院副總理李克強。

即將與吳敦義會面的大陸國務院副總理李克強，是大陸近廿年來最年輕的國務院副總理，過去也是大陸正部級位子待最久的官員之一。今年五十七歲的李克強，是學者型官員，擁有北京大學經濟學博士的學歷。他的崛起如同他在地方主政作風一樣，低調得讓人好奇。

李克強廿一歲成為「村官」(大學生擔任農村幹部)，之後出任北京大學團委書記、共青團中央第一書記；四十九歲前擁有大陸農業大省河南及工業大省遼寧的歷練，接著進入中央領導階層，相當平順。

李克強在河南和遼寧兩地主政作風都低調得出奇。據稱，他在兩地任職期間，從未率團出訪過，就算境外媒體到河南、遼寧採訪，也很難見到他。曾與他共事過的官員透露，李克強一向拒絕出席與公務無關的宴會，有時就和秘書吃些簡單飯菜。



李克強沒有顯赫的家世背景，仕途大部分靠自己「掙來的」。他的北大同學回憶，李克強在外語上的勤奮讓人印象深刻，「小本的正面寫英文，背面寫英文；去食堂的路上背，排隊時也背。」這些年來李克強讀了很多西方書籍，苦練英文，是個相當西化的人。

有北大校友指出，低調的李克強實在讓人很難回想當年他做過些什麼，「他很聰明，卻讓人感覺不到他的個性與靈性。」由於低調、不作為的行事風格，外界對於李克強的瞭解總是無法探視全貌。

與他共事過的人士曾說，李克強行事穩健、實事求是、長於服從。我方人士被問到李克強，更以「溫和、務實、財經專業」來形容。

李克強過去雖沒有參與處理兩岸事務，但擔任省領導期間也有機會與台灣方面重要人士接觸。二○○六年六月以遼寧省委書記身分會見後來成為副總統的蕭萬長。

李克強可望在今秋十八大更上層樓，北京這次安排他出席博鰲論壇，多少有讓他現身多邊國際場域實習的意味。




美加翻譯社　祝您心想事成！

「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。

美加翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw

博鰲手冊與會名單，吳敦義神隱

博鰲亞洲論壇會場昨天已布置妥當，重頭戲今天登場。



博鰲亞洲論壇今天登場，台灣代表團規模近六十人創歷年紀綠，大會手冊特別專文介紹與會政要、嘉賓，包括錢復、邱正雄等我代表團成員都入列，不過，提及台灣則統稱「台灣地區」、「馬英九當局」，對副總統當選人吳敦義則隻字未提，從與會名單中「神隱」。

吳敦義昨晚抵達海南三亞鳳凰機場前，大陸方面特別準備賓士禮車迎接，事前還逐一安檢，這些賓士禮車原本都掛有「國賓車隊」的紅牌，不過礙於吳敦義是以商界領袖的名義與會，司機被交代將紅牌取下。

雖然禮車的國賓紅牌被取下，但實質上，吳敦義仍享有國賓禮遇，他搭乘的飛機有前導車導引，工作人員也特別在停機坪鋪上紅地毯迎接吳敦義，吳敦義下機後免通關即乘坐禮車離去。

吳敦義這次以「兩岸共同市場基金會最高顧問」身分出席博鰲亞洲論壇，在博鰲今年年會網站公布的嘉賓名單上，和另位「兩岸共同市場基金會最高顧問」錢復並列「商界領袖」，但大會正式會議手冊對吳敦義隻字未提。



大會手冊專文介紹錢復的學經歷，指錢復「先後擔任台灣地區新聞局長、經建會主委、民意機構及監察機構負責人」。

對於行政院前副院長邱正雄，手冊介紹邱是「台灣傑出的經濟學者及財金專家，曾在台灣地區中央銀行擔任許多職位，二○○八年五月至二○○九年九月擔任台灣行政機構負責人，在全球經濟大衰退時期，作為馬英九當局的行政機構負責人，他協助擬定政策，以維持經濟、金融穩定」。




美加翻譯社　祝您心想事成！

「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。

美加翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw