二把手作風／吳敦義，五杯茅台化敵為友

副總統當選人吳敦義昨天搭機前往大陸海南島出席博鰲論壇。

「吳李會」今登場，兩岸「第二把手」第一次接觸，吳敦義機智過人、李克強溫和務實，兩人政治性格大不同，更令人好奇這次相會，兩岸關係將激起什麼漣漪？ 熟讀史書的吳敦義，不只反應快、口才便給，過人的記憶力，更是台灣政壇少見。二○○八年他以國民黨秘書長身分赴大陸，在中共總書記胡錦濤的「瀛台夜宴」上，以茅台酒向胡錦濤行銷「兩岸外交休兵」，雙方杯酒盡歡，成為兩岸「化敵為友」的佳例。

當時吳敦義隨同國民黨主席吳伯雄到大陸參加兩岸論壇，他向胡錦濤說，「你們大陸一百七十多個邦交國，就是增加一、二個，也增加不了什麼」，台灣只廿三個邦交國，如果每少掉一、兩個，兩千三百萬人民都會義憤填膺，這對兩岸和平發展不利，台灣一年可能花一百多億台幣在外交，「大陸總有個一百來億人民幣吧！」。

胡錦濤當場對吳敦義說：「都聽到了，那你總應有所表示吧！」吳敦義拿起酒杯連乾五杯茅台，讓在場人士印象深刻。



對於兩岸的特殊關係與難解習題，吳敦義曾有巧喻：上帝那把刀，在全球各分裂的國家一刀切下去，都切得差不多，唯獨對台灣與大陸，卻切得如此懸殊；大陸想統一台灣、台灣想要另起爐灶，都不可為。吳敦義還曾說：「如果你是胡錦濤，台灣要獨立，你是打飛彈，還是打賀電？」。

吳敦義更曾改寫毛澤東詞作「沁園春‧雪」來比喻兩岸關係：「兩岸如此多嬌，引無數英雄競折腰。惟反攻大陸，已成歷史；解放台灣，又嫌霸道；一國兩制，或統或獨，都為台海掀波濤。俱往矣，數當前明路，和平最好！」。

再次踏上大陸土地，這次吳敦義又會如何善用比喻形容馬總統連任後的兩岸關係，各界都拭目以待。




美加翻譯社　祝您心想事成！

「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。

美加翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw