台灣蘭花產銷發展協會應邀參加英國倫敦舉辦的切爾西花展，昨天傳來好消息，今年再度勇奪金牌獎！
這是台灣蘭協連續三度受邀參展，今年配合龍年，特別推出「龍掌乾坤」主題蘭花，蟬聯總冠軍。由文心蘭及蝴蝶蘭裝置而成的繽紛花柱，吸引英國女王伊麗莎白二世駐足端詳，對台灣高品質蘭花讚不絕口。
一年一度由英國皇家花藝協會舉辦的切爾西花展，被譽為是全球花藝與園藝的奧斯卡獎，今年展期從五月廿一日至廿六日在倫敦展出。台灣蘭協從二○一○年起連續三年獲邀參展，前年和去年分別獲得銀牌及金牌獎，昨天再度拿下金牌，在英國園藝界大出鋒頭。
台灣蘭協由理事長高紀清、秘書長曾俊弼與設計師團隊，發揮台灣蘭花景觀布置的優質設計，以「龍掌乾坤」為主題，全部使用從台灣空運到倫敦的五十種蘭花品種、共二萬朵蘭花，以傑出保鮮技術運送到英國，雖然花了近一周時間，蘭花仍嬌美綻放。
「龍掌乾坤」以蝴蝶蘭為主要花材，外銷第一名命名「V3」的白色蝴蝶蘭是主角，搭配其他花色蝴蝶蘭及嘉德麗雅蘭、仙履蘭，呈現台灣蘭花多元化的一面。花瓣化成布滿龍身的鱗片，展現東方金龍的尊榮意象。
台灣蘭協副秘書長葉宜瑄說，伊麗莎白二世到場參觀時，對文心蘭及蝴蝶蘭花柱很感興趣，駐足欣賞。我駐英代表沈呂巡與蘭協理事長高紀清陪同女王及安德魯王子等貴賓參觀。
沈呂巡向女王表示，今年是農曆龍年，龍的造型代表王室，以客家花布包覆的祈福天燈及寰宇世界的奧運五色環，代表台灣人民祝賀女王登基六十周年，並預祝倫敦奧運圓滿成功，女王微笑致謝，貴賓們對台灣蘭花之美，驚嘆不已。
「台灣蘭花全世界都喜歡，因為花期長且花形美！」曾俊弼說，今年以蝴蝶蘭和文心蘭創造兩棵「蘭花樹」，是全場最吸睛的設計，不僅主辦單位英國皇家園藝協會大力推薦，英國廣播公司（BBC）等媒體也報導，成功提升台灣優質蘭花在世界的能見度。
美加翻譯社 祝您心想事成！
「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。
美加翻譯社
地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw
2012年5月23日 星期三
台灣2萬朵「蘭綴龍鱗」，迷倒英女王
埋藏921慟，台灣鳥人採集39鳥鳴
「台灣鳥人」孫清松，投入鳥類研究近卅年，他為了觀察鳥搬到台中新社山間，卻遭九二一地震奪去家園與髮妻，一度崩潰；也因為鳥，他重拾意志，重返新社投入鳥類錄音，成為台灣罕見的鳥聲專業錄音師。
近日孫清松出版費時六年採集的鳥聲專輯，收有台灣卅九種中高海拔鳥類鳴聲，不少是台灣首見錄音。回顧六年獨自翻山越嶺的錄音歷程，孫清松說，許多鳥聲全台可能罕有人聽過，「就算聽過也不知是哪種鳥」。
孫清松廿九歲時因賞鳥，接觸鳥類攝影，後來乾脆到台中自然科學博物館鳥類部門任職。戀鳥情深，他和妻子逐鳥而居，把新社居家裝設得如鳥類觀測站。在觀察綠繡眼期間，九二一奪走了他妻子。
災後，孫清松帶著兩幼子遷離傷心地，一度難以振作，卻漸漸想起綠繡眼面對災害的差異：「有些夫妻發現小鳥被吃、巢被毀，在原地繞十幾天，毫無對策；但也有兩天後就重新築巢，繁衍下一代……」
孫清松決定向積極的綠繡眼學習。一轉念，他對投入鳥類錄音的目標更明確，從科博館辭職，專注理想，靠演講、接案和贊助維生。
這次出版中高海拔鳥聲專輯，兩片ＣＤ和圖鑑手冊，負載孫清松無數晨昏寒暑，「大自然有美麗有殘酷，人們應永遠記得從中學習。」。
美加翻譯社 祝您心想事成！
「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。
美加翻譯社
地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw
台鐵便當真好吃，大陸派人取經
大陸高鐵建設飛快成長，但旅遊配套落後。大陸鐵道出版社在北京成立「綠皮火車」工作室，希望帶動「快旅慢遊」新概念。負責人孫憬昨天指出，大陸火車食品只有盒飯、泡麵或香腸，難吃又貴，未來將派人到台灣考察，向台鐵學習好吃又有特色的「火車便當」。
為何以「綠皮火車」為名？孫憬說，大陸「蒸氣機」火車逐漸走入歷史，接棒的第一代「內燃機」火車就是綠皮車，特點是票價低、速度慢，像台灣早期的平快列車。綠皮車承載五○到九○年代大陸人民的共同記憶，也可說是「中國人旅行夢想的起點」。
在大陸主推高鐵旅遊的中通國旅總經理劉斌表示，與台灣「火車便當」相較，大陸高鐵提供的飲食確實沒特點，一點也不吸引人，應向台灣學習。
他以自己為例，在大陸搭高鐵，除非真的很餓或車程太長，否則乾脆不點東西吃。
孫憬指出，大陸高鐵建設風風火火，四縱四橫展現大國氣勢，但要達到「快旅慢遊」（快速到達、慢速遊覽）境界、享受旅遊樂趣，還有一段路要走。
以最基本的飲食為例，一分要價人民幣卅五元（約台幣一百七十元）的盒飯，如果只是把前幾天的飯菜拿出來微波加熱，誰會有食慾？反觀台鐵製作的「火車便當」，價格親民又好吃，還有台灣特色，讓人對搭火車旅行充滿期待。
孫憬說，台鐵或高鐵的周邊服務還有很多地方值得大陸借鏡。例如台灣民眾可就近到便利商店訂購高鐵票，大陸民眾只能上鐵道部網站，或到車站、代售處購票，很不方便。
還有票價打折方式。台灣高鐵推早鳥方案，讓學生與上班族受惠；大陸高鐵只推商務座優惠，根本不切實際。
提到大陸高鐵負擔高額虧損，劉斌指出，高鐵串連大陸各城市，但是很多二、三線城市居民生活節奏慢，搭高鐵的需求低，還是青睞票價便宜的火車。
他說，大陸快速建設高鐵，但那是未來十年的東西，目前大陸平均消費力還沒趕上高鐵的速度。孫憬說，大陸還處於經濟發展階段，火車或高鐵對多數民眾來說，只是交通運輸工具，便宜最重要，服務品質不是優先考量。
美加翻譯社 祝您心想事成！
「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。
美加翻譯社
地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw
林濁水：挺扁適可而止，還替他脫罪嗎
前總統陳水扁涉嫌侵占公文被起訴，前立委林濁水昨天呼籲「挺扁要適可而止」！林濁水表示，陳水扁把機密文件拿回家、不移交，還拿來要脅前總統李登輝等綠營同志，「這樣把同志硬拖下水，還要替他脫罪嗎？」
不過，民進黨前主席許信良昨天持續在立法院門口絕食靜坐，訴求馬總統「立即取消油電雙漲、反對開放瘦肉精、特赦陳水扁」。陳水扁之子陳致中昨晚也到靜坐現場探視許信良。
許信良表示，馬英九應以總統高度、台灣整體利害，認真考慮特赦陳水扁；特赦是總統的權力、也是責任，不受陳水扁是否另外涉嫌侵占公文被起訴的影響，行使特赦權也不是干預司法。對於許信良準備長期絕食，陳致中表示「心疼、捨不得」，也籲請馬總統基於社會和諧及政治和解，特赦陳水扁。
陳水扁今天上午六時將被戒護至林口長庚醫院作腫瘤切片，陳致中說，此次檢查可以確認後續的醫療方式，希望一次弄清楚，不要像切香腸式地分別處理。
陳水扁因涉嫌侵占公文等罪又被起訴，綠營反應不一。林濁水對陳水扁以「寫回憶錄」為由帶走總統府公文，相當不以為然。他表示，不論有無「總統副總統職務交接條例」，卸任總統都不該把公文帶回家，這是基本常識，「否則，每個公務員都要寫回憶錄，國家還有公文嗎？」陳水扁要寫回憶錄忘了細節，可以向國家檔案局申請借閱公文，不應該帶回家。
行政院前院長謝長廷在廣播節目表示，馬英九連任就職隔天就起訴陳水扁，有人說是把陳水扁當提款機，「已經提那麼多次了，連零錢也要提完！」此事究竟是單獨事件或馬政府有計畫要轉移焦點？應再觀察。
總統府前資政彭明敏也說，陳水扁被起訴的時機令人質疑。他還提到，美國總統卸任後可把文件放在專屬圖書館，或可作為台灣參考。
美加翻譯社 祝您心想事成！
「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。
美加翻譯社
地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw
2012年5月16日 星期三
摩根大通跟頭栽得好
憑借在金融危機中的表現，摩根大通(JPMorgan Chase)和它的老闆傑米‧戴蒙(Jamie Dimon)宣稱自己比銀行業的競爭對手更優秀。但「倫敦鯨魚」的擱淺說明，該行的這一表現更多的是靠運氣，而非靠高超的技藝。摩根大通近日宣佈，該行這名外號「倫敦鯨魚」的交易員建立的頭寸，涉及20億美元的虧損。
正如所有的好運都有到頭的一天，摩根大通的好運如今也到頭了。該行的股東們接下來有苦日子過了。對其他人而言，這起事件應該會促使相關方面糾正銀行業監管機制的偏差。在此事發生之前，戴蒙一直能夠憑借摩根大通良好的業績阻撓雄心勃勃的監管改革。他的理由是，旨在約束魯莽操作以降低風險的措施，不應對那些更為謹慎的銀行家的經營模式構成妨礙。
摩根大通此次的巨虧(戴蒙最初對此不以為意，稱之為「茶壺里的風暴」)，令他的這個理由失去了說服力。該行開創的「風險價值」(value at risk)評估指標未能提示即將發生的虧損，這表明，即便對最勤勉的銀行家而言，保持對風險的控制也是一件非常困難的事情。更重要的是，這起事件清楚地揭示出，風險是銀行為獲得如今期望的超額回報而必須付出的代價。除非銀行變得更像公用事業企業、從事回報率低而穩定的可控業務，否則每隔一段時間這種抹平利潤的事件就會再次出現。
監管部門必須從兩方面對此作出回應：一方面限制銀行承擔的風險，一方面限制銀行引發的納稅人紓困或市場恐慌對經濟造成的不良影響。摩根大通的投資失敗，為限制銀行承擔的風險(比如通過「沃爾克規則」(Volcker rule)禁止吸收存款的銀行從事自營交易)提供了理由。
這些規則並不會讓銀行的日子太難過，但也不太可能大幅降低銀行承擔的風險。如果沃爾克規則按照目前的設想實施，它甚至可能發現不了摩根大通的上述押註。即便是設計得很好的規則，也總是落後於金融創新的步伐。即便不訴諸金融工程，傳統的銀行業資產也能夠讓一家銀行賠得一無所有。
因此，在對銀行能夠從事的行為加以限制的同時，我們千萬不能忽視下麵這件事：即必須採取措施，徹底防止銀行仍要承擔的風險危及經濟。這意味著，要事先規定好，一旦風險變成現實，損失要由投資者、而非納稅人承擔；這樣一來，即使銀行倒閉，也不會造成不可承受的後果。在這方面，我們正在取得進展。監管部門正採取措施，提高銀行資本金要求，建立能夠轉債為股以對失去償債能力的銀行進行資本重組的解體機制。
盡管各國政府所能使用的工具比以前更多，我們距實現這個目標仍很遙遠。各國政府還必須展示出使用這些工具的政治決心。
美加翻譯社 祝您心想事成！
「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。
美加翻譯社
地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw
美軍前高級將領：美俄應大幅核裁軍
一名美國前高級將領表示，華盛頓和莫斯科方面應同意在未來十年內將核武器規模削減80%，以鼓勵較小的有核國家就軍備控制展開多邊協商。
有跡象顯示，美國總統巴拉克‧奧巴馬(Barack Obama)希望推動與俄羅斯進行新一輪軍控談判。已經退役的前美軍參謀長聯席會議(Joint Chiefs of Staff)副主席、前美國戰略司令部(Strategic Command)部長詹姆斯‧卡特賴特(James Cartwright)上將指出，美國應在2022年之前將其核武器數量減少至900件。
卡特賴特上將在「全球零核倡議」(Global Zero)發布的一篇文章里表示，美國和俄羅斯應在十年內將各自的核武器數量從當前各擁有5000件——包括現役及備用裝備——削減至900件左右。全球零核倡議是一項致力於消除核武器的運動，得到了奧巴馬的支持。
這一大規模的核裁軍應與其他舉措相結合，比如，針對可能動用核武器的情況，美國和俄羅斯應增加警告及決策的次數，以避免誤判形勢可能引發的災難性後果。
卡特賴特上將與全球零核倡議表示，當前，進行上述核裁軍有著充分的理由。文章指出，美國和俄羅斯目前儲備的核武器數量「遠遠超過了滿足兩國之間進行核威懾這一合理要求所需要的水平，對於相比之下核武器數量遠不及兩國的第三國，美國和俄羅斯的核武器數量也遠遠超過了正常所需。」
然而，卡特賴特上將認為，之所以要進行如此大規模的核裁軍，關鍵原因在於，只有美國和俄羅斯率先大幅削減核武庫規模，它們才能向中國、印度和巴基斯坦施壓，敦促其限制並削減各自規模較小的核武庫。美國和俄羅斯目前擁有全世界95%的核武器。
「(美國和俄羅斯)將核武器總數量削減至500至1000件，大概才會吸引中國加入到核裁軍行動中來。」卡特賴特上將說。「隨著越來越多的國家加入進來，其餘有核國家再想置身事外，就變得更難了。」
上述文章還對如果實施這一核裁軍行動，到2022年時美國核武庫的構成狀況作出預測。屆時，美國的現役彈頭和備用彈頭數量都將降至450枚，它們將完全依靠三叉戟(Trident)導彈核潛艇和B-2轟炸機進行發射。民兵(Minuteman)洲際彈道導彈以及美國所有的戰術性核武器都將被消除。
美加翻譯社 祝您心想事成！
「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。
美加翻譯社
地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw
中印10家航空公司仍抵制歐盟碳排放規定
中國和印度的10家航空公司拒絕向歐盟(EU)匯報去年的二氧化碳排放量，這是迄今最嚴重的跡象，表明航空公司對布魯塞爾收取排放費的規定說不。
這些航空公司(印度2家，中國8家)如果不理睬在6月中旬之前提供數據的請求，就可能被罰款，如果繼續藐視規定，可能被禁止執行歐盟航班。
今年開始，布魯塞爾將所有提供歐盟航班的航空公司納入其碳排放交易計劃，但是這一做法遭到包括美國和俄羅斯在內的多個國家的抨擊。
不過，歐盟氣候行動專員康妮‧赫澤高(Connie Hedegaard)周二透露，只有中國和印度的航空公司違抗了初步的要求，拒絕透露它們在2011年的碳排放量。
她表示，共有1200家航空公司遞交了報告，這幾家拒絕合作的航空公司占不到1%，占航空業碳排放量的不到3%。
不過有分析人士支出，中國和印度的做法可能成為嚴重的問題，因為這可能鼓勵其他國家的航空公司拒絕遵守規定。
德意志銀行(Deutsche Bank)大宗商品研究部門執行董事馬克‧劉易斯(Mark Lewis)表示：「這會開創非常危險的先例。」他補充道，在歐盟碳排放許可交易市場上，非歐盟航空公司在預期需求中占了相當大的比重。
由於供給過剩，加上歐元區經濟惡化，今年歐盟碳排放交易許可市場上的價格跌至創紀錄低點，因此這一預期需求十分重要。歐盟碳排放交易許可市場是全球規模最大的碳排放交易方案。
取決於各自的航班佈局，非歐盟航空公司理應向相關歐盟成員國(而不是歐盟委員會)報告碳排放量。
美加翻譯社 祝您心想事成！
「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。
美加翻譯社
地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw
菲律賓商界：與中國對抗代價慘重
菲律賓商界呼籲盡快解決菲中艦船在南中國海已延續一個月的對峙，警告持續政治僵局可能損害菲律賓旅游業，並使該國失去成千上萬出口相關的就業崗位。
菲律賓商界發出這一警告之前，有跡象顯示，這場對抗正開始產生經濟影響，中國旅行社取消前往菲律賓的旅游團，中國還以食品安全為由，阻止菲律賓發運的香蕉進入中國。
「我們的潛在損失超過他們，」菲律賓出口商協會(Philippine Confederation of Exporters)會長塞爾吉奧‧奧爾蒂斯‧路易斯(Sergio Ortiz Luis)對當地電視台表示。
中國是菲律賓的第三大貿易夥伴，也是菲律賓增長最快的旅游客源國。
這些警告給菲律賓總統貝尼尼奧‧阿基諾三世(Benigno Noynoy Aquino)帶來更大壓力，要求他找到這場爭端的臨時解決方案。爭端始於上個月，當時菲律賓海軍一艘軍艦企圖在菲律賓主島呂宋島以西大約120海裡處的斯卡伯勒淺灘(Scarborough Shoal，中國稱黃岩島——譯者註)附近海域扣留八艘中國漁船。
中國和菲律賓都宣稱擁有斯卡伯勒淺灘的主權，而這只是南海眾多領土糾紛之一。兩國的外交部一直在試圖平息緊張局勢，但這一事件在兩國都已引發強烈的民族主義言論。
「雙方都有人希望事件升級，也都有人希望控制局面。很難判斷哪一方占了上風。」中國人民大學的國際關系專家金燦榮表示。
上周晚些時候，中國與菲律賓恢復談判。阿基諾周二表示，談判正在產生積極的結果。「要說局面已得到解決，現在還為時過早，但我們正在這個方向上取得進展，」他在菲律賓南方發表講話後對記者們表示。
那將受到菲律賓商界的熱烈歡迎。菲律賓香蕉種植及出口企業協會(Pilipino Banana Growers and Exporters Association)警告稱，如果該行業的第二大出口市場中國停止進口菲律賓香蕉，可能會有多達20萬蕉農和配套服務工人失去生計。
中國南方航空公司(China Southern Airlines)已表示，計劃減少5、6月份廣州與馬尼拉之間的航班，原因是中國旅行社取消了大量前往菲律賓的旅游團。上周馬尼拉爆發小規模的反華抗議後，中國官方發布了一項旅游安全提示。
周三將迎來解決爭端的一個機會，中國從這一天開始在南海部分海域(包括這一爭端涉及的海域)實行年度休漁期。菲律賓表示，該國不承認中國的休漁規定，但將出台自己的休漁規定，以減緩當地漁業資源的快速枯竭。
理論上，休漁將降低緊張程度，因為雙方的漁船都不得進入有爭議的海域，但此舉也可能產生相反的效果，因為兩國官方的海監船很可能會在相關海域實施巡邏，以執行休漁規定。
「如果在休漁期間找不到通向解決方案的路徑，那麼下一個機會可能更加遙遠，」暨南大學東南亞研究所教授張明亮表示。
美加翻譯社 祝您心想事成！
「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。
美加翻譯社
地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw
2012年5月6日 星期日
中國何時降存準率？
從年初至今，經濟研究者們開始討論的一個話題是，今年中國央行將下調幾次存款準備金率，較為激進的觀點認為是8-10次，也有相對保守者，認為2-3次即足夠。目前看來，似乎是保守派占了上風。
但事實上，下調幾次存款準備金率，何時應該下調，是一個看似簡單，卻又有些難以捉摸的話題。
按照周小川行長的說法，存款準備金率並不是貨幣政策「松緊」的指標，其很大程度上是根據外匯流入的狀況來決定的。事實上，這是一個很學術的說法，這是因為在中國的貨幣供應方程中，過去10年幾乎所有的基礎貨幣由外匯流入產生，那麼一旦外匯流入減少，就需要下調存款準備金率來釋放基礎貨幣，以達到保證貨幣供應量的目的。
筆者也寫過一篇研究報告來闡述其中的關系，對貨幣銀行學有興趣者可以作為一個普及讀物。先講講研究的結果，如果將貨幣供應量指標(比如說中國在2012年的M2增長指標為14%)作為結果，假設一些指標(主要是說現金漏出率和超儲率)保持不變，來進行倒推，那麼在外匯占款明顯下降的情況下，央行則需要下調法定存準率。具體來看，比如說2012年的外匯占款總量為2萬億元，少於去年的2.8萬億元，那麼央行需要降低存準率2-3次；如果說外匯占款下降至1.5萬億元的話，那麼則要降低存準率3-4次。
中國前4個月的外匯占款盡管扭轉了去年底出現的凈流出趨勢，但總量與去年相比卻有比較明顯的下降，與去年月均2000億元人民幣的外匯占款增量相比，今年的月均增量則大約在1000億元的水平上，按照這樣的趨勢，全年外匯占款趨向1.5萬億元的可能性也在上升，這意味著央行仍需要多次降低存準率。
當然，這僅僅是一個基於多種假設得出的結果，在現實中，央行的資產負債表上仍有多項指標需要重點研究，這些因素的存在對於短期流動性和降準仍有較強的影響。
首先，是央票和正回購的存量以及其到期時間。在過去的幾年中，中國央行發行了大量的央票和正回購來吸收市場流動性，而這些票據在到期後將轉變為市場的流動性。從某種程度上來說，央行通過對這些頭寸的管理實現著「蓄洪放洪」的目的。今年以來，央行已經停止了央票的發行，並且通過28天正回購將流動性從1-2月向3-4月份轉移，這樣的一種操作，事實上是將此前鎖定的資金向市場釋放，也在一定程度上「平滑」了市場的流動性，因此，央行在過去兩個月並沒有降低存準率。
需要指出的是，這種投放流動性的方式需要有相應的票據到期，而在未來的5-7月，公開市場的票據到期量都很小，這意味著央行的騰挪空間變小，也在很大程度上加大了降低存款準備金率的可能。
同時需要關註的，是財政端的資金狀況，財政存款的釋放和回收存在著一定的季節性，但也容易受到宏觀經濟政策的影響。在4月份，盡管央行持續釋放流動性，但整體市場利率卻在高位運行，這在很大程度上就收到了財政的影響——企業需要在4月份上繳第一季度的稅收。而未來財政存款何時以何種規模向市場投放，則較難判斷。從整體財政政策來看，今年的基調是「偏松」，這暗示著在市場偏緊的第二季度，財政存款很可能扮演「救兵」的角色。
上述的幾個指標——外匯占款、公開市場到期、財政存款，都是數量指標，我們也需要觀測價格指標，來判斷政策的方向。
在中國，7天回購利率是判斷短期市場流動性的最重要指標，按照過去幾個月的經驗，這一利率水平在3.5%以上，市場就顯得偏緊。在過去的4月份，7天回購利率一直保持在3.7-4%的區間內，表明整體流動性並不寬裕。進入5月份，這樣的狀況似乎也沒有得到改善，央行3日甚至進行了一次650億元人民幣的公開市場7天逆回購向市場緊急「輸血」。
這些都意味著，央行的下一次降準已經迫在眉睫了。
美加翻譯社 祝您心想事成！
「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。
美加翻譯社
地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw
中美就陳光誠前途重啟談判
美國昨日被迫就陳光誠的安置問題與中國重啟談判，此前這位失明的中國法律維權人士表示，他希望在希拉里‧克林頓(Hillary Clinton)明日離開中國時，把他帶到美國去。
奧巴馬政府正試圖防止一場潛在的政治和外交潰敗，此前，上周曾在美國駐華使館得到保護的陳光誠出於對自身安全的擔心，退出了讓他留在中國、並在法學院就學的一項安排。
陳光誠在接受電話採訪時告訴英國《金融時報》，他現在希望與家人一起離開中國。他表示，理想情況下，他希望在希拉里結束訪華之際與她同機前往美國。
陳光誠昨晚在北京的一家醫院，他表示，美國官員昨日沒有來探望他。在他的電話被切斷之前，他表示希望中國政府將以「透明的方式」處理他的個案，並保證他的家人的安全。
在前重慶市委書記薄熙來落馬之後不久發生的陳光誠事件，已引發美中之間10多年來最嚴重的外交事件。
在與中國官方緊張談判多日後，美方曾希望在周三解決此事。
在美國駐華使館躲藏6天後，陳光誠被陪同前往北京一家醫院，他在那裡與妻子和兩個年幼的子女團聚。美國官員們稱，中國政府已向他們保證，陳光誠不會受到他在過去10年的大部分時間里所遭受的那種迫害。
這起事件令中國難堪，因為它將世人的目光引向中國最明顯的人權侵犯事例之一。然而，此事也讓奧巴馬政府深切不安，擔心被指把事情搞砸。此外，一些前任官員相信，現在中國可能試圖在放走陳光誠的問題上，要求美方付出重大的政治代價。
陳光誠曾為制止強迫絕育和人工流產而奔走，他在2006年被判有期徒刑，罪名是「故意破壞財產和聚眾擾亂交通」。他的支持者們表示，這些指控是捏造出來的，為的是不讓他發聲。2010年獲釋後，陳光誠一直被置於軟禁之下，直至最近出逃。
離開美國使館數小時後，陳光誠似乎就在不想出國的問題上改變了想法，他告訴友人和記者稱，他擔心家人的安全。
希拉里最初將陳光誠離開美國使館表述為一個外交勝利，稱此事「反映了他的選擇和我方的價值觀」。但在陳光誠公開表示他對美方的努力感到失望之後，美國官員昨日忙於輓回局面。
白宮發言人傑伊‧卡尼(Jay Carney)表示，美國官員正分別與陳光誠和中國政府討論這件事。
美國官員們堅稱，陳光誠在美國使館期間從未請求庇護或前往美國。
曾在周三和周四與陳光誠交談的友人表示，他們受到中國警方的巨大壓力，要求他們不要公開發言。
最先揭露陳光誠的妻子受到威脅和虐待的活動人士曾金燕在推特(Twitter)發文表示，她已被置於軟禁之下。正是妻子受到的威脅和虐待促使陳光誠就是否離開中國改變主意。試圖到醫院探訪陳光誠的維權律師江天勇告訴香港維權活動人士，他曾被警察帶走。
醫院外，圍觀者討論著陳光誠和他的處境。一名當地郵政員工表示，他支持陳光誠。「他是個好人。共產黨在虐待他。他們就是那樣的。」。
美加翻譯社 祝您心想事成！
「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。
美加翻譯社
地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw
2012年5月3日 星期四
美中協議，陳光誠留大陸念書
大陸盲人維權律師陳光誠昨天離開美國駐北京大使館，照片顯示，陳光誠在北京朝陽醫院，由護士推著輪椅，準備接受檢查和治療。
中國大陸盲人維權律師陳光誠逃離軟禁監視，躲進北京美國大使館六天後，美方與大陸達成協議，大陸承諾將陳光誠與家人安置在「安全處所」，並讓他到大學深造。陳光誠則由美國大使駱家輝陪同前往北京朝陽醫院接受體檢，以及與妻子和兩名子女會合。不過，陳光誠接受美聯社訪問表示，他是在妻子生命受到威脅下，被迫離開大使館。
在此之前，美國國務卿希拉蕊‧柯林頓與財長蓋納抵達北京，準備出席第四輪美中戰略與經濟對話。美國官員說，陳光誠說他想留在大陸，且一開始就未要求前往美國，而大陸保證會確保陳光誠的安全。美國官員說，在取得「數項諒解」後，陳光誠同意離開大使館。
不過，陳光誠的密友，維權人士曾金燕在與陳光誠和他的妻子袁偉靜通話之後，告訴美聯社另一個故事。中共官員逼陳光誠選擇單獨流亡或和家人一起待在大陸。陳光誠說妻子的性命受到威脅。曾金燕說：「他說他的要求完全不是如此，但因無人可保護妻兒，他只好接受。」。
陳光誠在醫院接受美聯社訪問表示，他被告知，如果他不離開大使館，他的妻子將被打死。他說，美國官員把這項訊息轉達給他。陳光誠說，他也擔心自身安全，想離開大陸。但美國國務院否認，曾轉告陳光誠他的家人受到威脅。
華盛頓郵報指出，陳光誠的說法，可能使原本是美國在人權上的一大勝利，很快變成最壞的情況，陳光誠不再受到美國保護。
美國官員說，根據協議，大陸會將陳光誠與家人安置到一個安全處所，並讓他到大學深造。這些全是陳光誠提出的要求，他將有數所大學可選擇。陳光誠是自學的律師，之前曾就讀南京中醫藥大學。
四月廿二日，四十歲的陳光誠從山東省臨沂市東師古村逃離軟禁，前往美國駐北京大使館，引發中美外交角力。
美國官員說，希拉蕊打電話給陳光誠時，陳光誠以中文向希拉蕊致謝，並以不流利的英文告訴希拉蕊：「我想親吻妳。」，但曾金燕轉述時說，陳光誠的意思是「我想要見妳」。
中共外交部要求美方道歉並保證不再讓類似事件重演，一位美國官員說：「這是特殊狀況的一樁特殊案件，我們預期不會重演。」不過，華盛頓郵報引述國務院官員談話說，美方不會向中國大陸道歉。
美加翻譯社 祝您心想事成！
「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。
美加翻譯社
地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw
憂陳光誠安危，美國會將辦聽證
中國大陸維權人士陳光誠已離開美國駐北京大使館，未來動向備受關注。美國聯邦眾議員史密斯憂心陳光誠及他家人的安全，明天將在眾議院舉行緊急聽證會，討論陳光誠案。
陳光誠離開美國大使館，赴醫院就醫，有消息指出，他表態無意尋求美國庇護。美國助理國務卿康貝爾(Kurt Campbell)表示，陳光誠是自願離開美國使館，並且堅決留在中國。
長期關注陳光誠的聯邦眾議院外交委員會眾議員史密斯(Chris Smith)日前指出，陳光誠逃離後，至少有4名親戚遭到嚴酷審訊，全世界都在關注(中國大陸總理)溫家寶、中國政府和包括(美國國務卿)希拉蕊在內的美國外交官員。
史密斯下午接受中央社記者訪問時表示，他非常憂心陳光誠和他家人未來的安全狀況，如同他之前向美國駐北京大使館提過的問題，「陳光誠和他家人可能會再次受到中國政府的報復，而且如何能確保美中雙方達成的協議能被徹底落實呢？」。
史密斯憂心陳光誠未來若繼續留在中國大陸，恐怕無法找到安全的棲身之地。他也希望美國政府接下來應關注陳光誠家人的安全，協助保護陳光誠的家人，這也是陳光誠最大的期盼。
史密斯透露，為了聚焦陳光誠事件，明天下午2時他將在眾議院美國國會及行政部門中國問題委員會(Congressional-Executive Commission on China,CECC)舉行緊急聽證會，討論陳光誠案及美方後續的因應作為。
美加翻譯社 祝您心想事成！
「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。
美加翻譯社
地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw
