新興市場央行爭相拋售歐元

交易員表示，新興市場國家的央行最近幾周一直在拋售歐元，以支撐本幣，這造成了歐元的急劇貶值。

5月，歐元對美元貶值幅度接近7%——自去年9月以來的最大單月跌幅——這是因為市場對希臘退出歐元區的擔憂正在加劇，投資者也紛紛賣出歐洲外圍國家的政府債券。

外匯交易員表示，央行成為了歐元的最大賣家之一，一反它們通常的操作策略——當歐元貶值時買入歐元，以實現本國外匯儲備多元化。花旗集團(Citigroup)外匯策略師史蒂文‧英格蘭德(Steven Englander)表示，「最近一波圍繞歐元的擔憂，已極大地削弱了各國央行對歐元的熱情。」

美銀美林(Bank of America Merrill Lynch)表示，其交易紀錄表明，5月各國央行出售歐元的速度快得非比尋常，而對沖基金和機構投資者也在賣出歐元。



「一年前，央行都在幫助阻止歐元貶值，」美銀(BofA)外匯策略師理查德‧科奇諾斯(Richard Cochinos)表示，「現在，外匯儲備管理機構棄歐元而去，儲備增長隨之放緩。」

傳統上，新興市場央行都是歐元的大買主，因為它們尋求實現外匯儲備多元化，降低美元在總體儲備中的比例。美元在許多新興市場央行持有的儲備中占有很大的比重，因為新興市場國家出口大宗商品，而大宗商品都是用美元計價的。

在2011年大部分時間和2012年前4個月，歐元仍然表現得較為強勁，來自外匯儲備管理機構的需求被認為是主因之一。各國央行通常都把貨幣貶值視為買入時機。

但隨著全球增長的放緩和大宗商品價格的下挫，整個5月央行儲備增長都在減速。花旗集團的一份央行分析報告顯示，4月底，外匯儲備達到今年內的最高值。自那以後，外匯儲備增長一直在穩步放慢。

全球增長放緩導致許多新興市場央行賣出歐元，買入本幣。野村證券(Nomura)估計，韓國最近幾周投入70億美元支撐本幣，而印度、印尼和菲律賓也都採取了乾預措施。




美加翻譯社　祝您心想事成！

「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。

美加翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw