也追魔獸，尼克拒讓出林書豪

也追魔獸，尼克拒讓出林書豪



美國職業籃球明星賽正在奧蘭多舉行，奧蘭多魔術隊球星霍華德的動態備受矚目。「紐約郵報」報導，紐約尼克隊也在追逐霍華德，願意提供「林書豪之外」的任何球員進行交易。

「魔獸」霍華德(Dwight Howard)被認為是美國職業籃球聯盟(NBA)目前的第1中鋒，在奧蘭多也是最受歡迎的球星。昨天1場在購物商場舉辦的霍華德簽名會，吸引了將近300名球迷到場索取，霍華德來者不拒，一一為球迷簽名，光是花在簽名的時間就超過了1個小時，霍華德親民的作風，是他受歡迎的原因之一。

不過從球季開賽以來，霍華德的交易傳言就一直沒停過，包括新澤西籃網、洛杉磯湖人、達拉斯小牛與紐約尼克等隊，都對霍華德有興趣，也是霍華德一旦被交易，最有可能的去處。

紐約郵報證實尼克隊正在追逐霍華德。1名不願具名的東區球隊總經理指出，他確定尼克隊已經提供任何其他球員的交易組合給魔術隊，當然，除了林書豪之外。



不過其他球隊也不鬆手，1名西區球隊的管理階層就說，湖人隊提出了包括拜能(Andrew Bynum)的交易，但魔術隊對拜能並不感興趣。

另外也有媒體報導，湖人、魔術與明尼蘇達灰狼隊正在醞釀一筆三方交易：湖人收下霍華德、畢司禮(Michael Beasley)與巴里亞(J.J. Barea)；魔術隊獲得拜能與威廉斯(Derrick Williams)；灰狼則補進賈索(Pau Gasol)。




美加翻譯社　祝您心想事成！

「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。

美加翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw

林書豪成為全明星周末大贏家

NBA全明星周末26日晚落下帷幕，儘管華裔球員林書豪並非全明星球員，但卻喧賓奪主，成為全明星周末的主角。

全明星周末期間，林書豪的主要任務就是推廣自己，這符合NBA聯盟的利益，也符合他自己的利益。林書豪在面對媒體時更加自信成熟，充分展示了自己陽光、幽默的形象，也不忘謙虛謹慎的本色。

林書豪被安排了兩個專場發布會、一個球迷簽名會，其中一個發布會是完全針對亞洲媒體，NBA以林書豪為門面向東方深入推進的意圖明顯。

NBA的贊助商之一阿迪達斯也適時地在中國市場開售林書豪球衣，聯盟受益的同時，林書豪也更多地被媒體追蹤報道，其他參加全明星周末的眾多球員都成為媒體報道林書豪時的配合對象。



儘管新秀賽中林書豪在球場上的表現可以忽略不計，但他仍然是鏡頭中出現頻率最高的球員，甚至他的父母都成為攝像機捕捉的對象。NBA全明星賽，林書豪再一次在全美和全世界面前得到充分展示。林書豪的商業價值，也隨著高曝光率而水漲船高。




美加翻譯社　祝您心想事成！

「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。

美加翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw

豪樣見證-林書豪

「有件事是我們沒辦法教他的--他的心。」，尼克隊教練狄安東尼(Mike D'Antoni)

I play for the glory of God. 我打球，為了上帝的榮耀。

God is good during our ups and downs. 無論順境逆境，上帝永遠是信實的。

林書豪的故事早已超越了籃球本身。他的故事，述說了許多比籃球更重要的事。

從這位年輕基督徒身上掙扎、困頓、奮鬥、夢想、成功的故事裡，我們或多或少，都需要從中看見了如何成為 神眼中的合神心意的兒女。

1. 重新思考生命的首要，找回永恆喜樂之源

「豈不知在場上賽跑的都跑，但得獎賞的只有一人？你們應當這樣跑，好叫你們得著獎賞。凡較力爭勝的，諸事都有節制；他們不過是要得能壞的華冠，我們卻是要得不能壞的華冠。」－哥林多前書9:24-25

當林書豪剛進入NBA的時候，表現並不理想。有一天，他讀到聖經這段話，他驚覺，原來，他之前所一路追求的，是「能壞的華冠」：好的表現、好的合約，與身旁人們的期望。

他發現，打籃球對他而言，再也不是一件快樂的事。他承認：「不知道從什麼時候開始，籃球已經超越神，成為我生命中的首要」。

於是，當得失心的壓力排山倒海撲來的時候，他再次回到神面前禱告，他對自己說：「我要重新信靠神！」回歸安息，讓神在他的生命中居首位，也使自己能找回起初單純熱愛打球的喜樂。

如他自己所說的：「這些東西只能給你短暫的快樂，卻不能給你永恆的喜樂」。

當他重返球場時，他眼中所見的，再也不是球場上無論發出加油聲或噓聲的上千觀眾，而唯獨是神自己而已。

2. 孝敬父母，接受他們的教導，時時為著家人感恩

「掃羅看見大衛出去迎戰那非利士人，就對軍隊的元帥押尼珥說，押尼珥阿，這少年人是誰的兒子？押尼珥說，王阿，我指著你的性命起誓，我不知道。」－撒母耳記上17:55

看見年幼的大衛勇敢面對非利士巨人歌利亞時，掃羅王不禁脫口問出「這少年人是誰的兒子？」同樣的，看見一個表現優異(或很差)的孩子時，我們也會想，這是誰家的孩子？

林書豪從小生長在一個愛神、敬畏神的家庭中。

林媽媽最常提醒他的是：「要謙卑！要將榮耀歸給神！」，林爸爸在教養三個孩子時，要求「教會生活一定擺在第一優先！」。

當林書豪剛進入NBA時，林爸爸、林媽媽、教會裡的朋友們，以及許多他不認識的基督徒都不斷為他禱告，盼望他在這個充滿誘惑的環境中不致迷失自我。

林書豪記住父母的教導、接受父母的信仰，並時時為著家人感恩。家庭教育，與父母所信仰的神，讓他無論面對順境、逆境，都能自信、沉著、富有抗壓力、信靠神、信任隊友、凡事感恩。

這也印證了聖經以弗所書裡的話：「要孝敬父母，使你亨通，在世長壽。」(6:2)

3. 在逆境中，永不放棄，相信神有祂的美意

「不但如此，就是在患難中，我們也是誇耀，因為知道患難生忍耐，忍耐生老練，老練生盼望，盼望不至於蒙羞；因為神的愛已經藉著所賜給我們的聖靈，澆灌在我們心裡。」－羅馬書5:3-5

這段聖經的話陪伴了林書豪度過過去一年多生命最低潮的時期。

這一年，林書豪經歷了落選、換隊、流浪、下放。好不容易稍有轉機，林書豪進入紐約尼克隊，而當尼克隊在FB官網向球迷介紹這位台裔美籍的新面孔時，下面粉絲們的留言簡直不堪入目：

「中國人也打籃球？」、「這誰啊？姚明的小表弟？」、「他看不到球啦！小傑，睜開眼睛好嗎！」、「他就是那位昨晚給我送外賣的！」

「他上學期還在舊金山唐人街幫我折衣服哩？」、「餛飩湯一碗外帶！」、「林就是廢物。滾回中國！」、「市場上這麼多控衛，我們竟選這個廢物！」。

林書豪沒有放棄，因為放棄不是基督徒的特質。當他被擊倒時，他站起來重新來過。他曾說：「當我想到自己也曾經得罪神，神卻以完全的愛包容我，原諒我，我就釋懷了。」。

又說：「在我們的波折起伏中，神是信實的！(God is good during our ups and our downs！)」。

在最黑暗的日子裡，林書豪選擇轉向神，把自己交在神的手裡，他說：「聖經常說神如何使用困難的環境來教導我們，引導我們更親近祂。」苦難不過讓他更經歷神的同在，對神更有信心。

4. 在順境中，拒絕驕傲，將榮耀歸給神

「知道耶和華施行拯救，不是用刀用槍，因為爭戰的勝敗在於耶和華。」－撒母耳記上17:47

林書豪從小的夢想就是打進NBA，當夢想成真時，他說：「我知道神一直都在預備我。我心中很明白這是神現在要我做的，是祂為我命定的」。

因著持守這種堅定的信念，在幾次的贏球後，縱然身旁多了無數的鎂光燈和採訪，林書豪沒有沈溺於球星的光環，掉進驕傲自滿的陷阱。

因為他清楚知道是誰一路帶領他直到如今，他也知道「爭戰的勝敗在於耶和華」。

有一次，林書豪的兄弟看見他球技的驚人表現，問他某幾球是怎麼打的，他回答說，他覺得是神在掌管他，連他自己也不清楚怎麼能打的這麼好。

「盡其在我，為神拼戰」是林書豪打球的座右銘，無論戰績再輝煌，他贏球結束的第一時間，總會舉起右手，高豎食指，將榮耀歸給神！

「神敵擋狂傲的人，賜恩給謙卑的人。」(雅各書4:6)這句話在林書豪的身上應驗了。



5. 謙虛不貪功，看身旁的人比自己強

「凡事都不私圖好爭，也不貪圖虛榮，只要心思卑微，各人看別人比自己強」－腓立比書2:3

林書豪將榮耀歸給球隊，不貪功獨享的謙虛特質，體現在球場上不斷傳球，幫隊友創造得分機會，營造團隊士氣，是尼克隊連續贏球，越打越好、越團結的重要原因之一。

每次球賽後的訪問，儘管激動的媒體盡其所能的吹捧他的功績，林書豪總是謙卑回答：「感謝球隊、感謝球迷、感謝神！」。

在第4戰打敗洛杉磯湖人隊後，記者讚美他比傳奇球星Kobe Bryant更優秀時，他說：「我現在就是感謝，感謝我的隊友搶下那麼多進攻籃板...我知道對手很好，我尊重他們、尊重Kobe，我就是盡力去打球，與隊友一起打出自己的比賽。」。

在第6戰，他在比賽最後一秒投進致勝關鍵3分球，打敗多倫多暴龍隊後，他說：「我喜歡壓力，我喜歡比賽的最後一刻，但是同時隊上也有其他人能夠得分的，我很感激最後一球交給我來執行。」。

林書豪也謙卑的在網路上表示：「這個球隊真是支無私、努力付出的球隊，我真愛跟他們一起打球！神是如此的的美好！」。

(This team is so unselfish and has so much heart. Love playing with them! God is good!)他學會了聖經中所描繪基督徒的一個美好特質：「施比受更為有福」(使徒行傳20:35)。

因為越分享，你只會越富足；越分享，別人只會越愛你。

6. 堅定禱告，相信禱告，用禱告完成自己無法完成的事

「應當一無掛慮，只要凡事藉著禱告、祈求，帶著感謝，將你們所要的告訴神」－腓立比書4:6

林書豪是個禱告的人，他說：「每次比賽後我就禱告求問神，祂的目的是什麼？為何我現在會在這裡？我確實有跟神一直在角力著，祂使我謙卑下來。

過去一年對我而言是很艱難的一年，但也是我花最多時間在神面前的一年，我能見證越是艱難的時候，祂真的是每一步與我同行，帶著我走過想放棄的每一刻。」。

從高中起，林書豪一心盼望進籃球菁英雲集的史丹佛大學，甚至為此禱告六個月，但他無法申請到獎學金，球隊也不要他。最後他無可奈何，只好選擇哈佛大學，其實這是他最壞的打算。

起初他並不明白，但事後回過頭來看，他知道神聽了他的禱告，祂用另外一種方式完成了他的夢想。神要他學習在迷惑中仍然相信。

為了打進NBA，林書豪做了長時間的準備，他將一切的希望寄託在洛杉磯湖人隊。在得知落選之後，他非常生氣，無法釋懷。

但奇妙的，此時同樣是基督徒的達拉斯小牛隊總經理突然打電話給他，對他說：「記得神對你有個完美的計畫，這次的失敗可能只是要挪去小石頭，但神才是掌權的神。」。

他好不容易恢復信心，經過千辛萬苦，終於有機會進入勇士隊。然而入選NBA的第一年，卻總是在場外坐長時間的冷板凳。

這一切的挫敗，他沒有埋怨、喪志，反而更認真向神禱告，他知道這一次，神要他學習謙卑，知道祂才是掌管萬有的神。

禱告，就是放下自己的力量，讓神介入，讓神帶領。這點，林書豪有深刻的體會。

7. 尊重聖經、熟讀聖經、經歷聖經，以聖經為生命經歷的中心

『因為，出於神的話，?有一句不帶能力的。』－路加福音1:37

林書豪以聖經為他生命經歷的中心，他尊重聖經、熟讀聖經，他也經歷聖經。

當他迷失、無法找到方向時，聖經的一句話提醒了他：「向著標竿竭力追求，要得神在基督耶穌裡，召我向上去得的獎賞。」(腓立比書3:14)

讓他重新思考他的人生目標，不再迷惑。最後他說：「那真正最大的獎賞是在天上！我要重新學習將最好的獻給神，盡最大努力為神打球，並把結果交託給祂！」。

在希望不斷落空的那一年中，聖經的一句話安慰了他：「在患難中，我們也是誇耀，因為知道患難生忍耐，忍耐生老練，老練生盼望，盼望不至於蒙羞；因為神的愛已經藉著所賜給我們的聖靈，澆灌在我們心裡。」(羅馬書5:3-5)讓他能在生命最深低谷的時刻，在羞愧中抓住神的話，在不信中依舊相信。

當他求好心切，看重得失時，聖經的一句話點醒了他：「豈不知在場上賽跑的都跑，但得獎賞的只有一人？...他們不過是要得能壞的華冠，我們卻是要得不能壞的華冠。」(哥林多前書9:24-25)

讓他驚覺，他長久以來所追求的不過是「能壞的華冠」，他需要調整腳步，讓神成為他生命的中心。

聖經對他不是白紙黑字，而是一個又一個，深刻無比的親身經歷，帶領他相信、引導他得勝。

林書豪的故事激動我們，他的積極感染我們，不只因為他和我們同樣擁有東方臉孔，更是因為他的態度、人生觀與信仰。

總有一天他會輸球，但當那一天來臨的時候，贏球，對他來說已經不那麼重要了，因為他已學會了這些比籃球更重要的事。




美加翻譯社　祝您心想事成！

「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。

美加翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw

林書豪最後3.8秒一跌，擋76人追平

最後3.8秒，76人隊雖然落後3分，但執行犯規戰術後，或許還有追平一線生機，但他們沒這麼做。林書豪的「關鍵一摔」，意外讓這3.8秒陷入混亂。

當密克斯投進三分球，76人將比分追到差3分，總教練柯林斯並沒有喊出暫停。因為他知道接下來犯規將要執行罰球，就算要暫停，也是稍後的事情。

可惜3.8秒很快就過去，76人在場上的球員突然手足無措。原來林書豪跌了一跤，從重播畫面看來，林書豪是自己不小心摔倒，有可能遭隊友安東尼絆到。但這一摔干擾了防守者威廉斯的重心，他來不及回頭干擾發球者，尼克輕鬆的將球發進場。

76人沒人意識到時間已經開始計算，再追球也為時已晚。儘管柯林斯已經氣到衝到中場的邊線附近，大吼「犯規！犯規！」，並揮舞著他的手，但主場吞敗的事實也不可改變。



尼克至今5連勝，在拚季後賽門票的同時，最大的目標就是避開首輪對決公牛隊以及熱火隊。因此他們希望能夠至少達到東區第6種子的成績，但柯林斯卻不認為這是必要的。

「公牛和熱火，也不會想要遇到尼克。」。

柯林斯輸掉這一仗之前，就已經坦言尼克的實力並不低，「我跟你們保證，這兩隊也不希望尼克落居第7、8種子。」。

柯林斯強調，尼克的前場陣容近乎完美，而後場現今又有「林來瘋」撐腰，「沒有任合一支隊伍會想強碰尼克。」。




美加翻譯社　祝您心想事成！

「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。

美加翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw

76人教頭：現在的尼克，熱火公牛都怕

眼前這支5連勝，平均失分只有87分的紐約尼克，他們強大內線優勢，強韌身體對抗，緊密團隊防守，連東區老大公牛和老二熱火，看了都怕。

尼克變化有多大？76人總教練柯林斯感受深。

主場栽在尼克手裡，全聯盟防守失分最低、防守效率最高、對手投籃命中率最低的費城76人隊教練柯林斯 (Doug Cillins)說，「我相信現在這支尼克隊，沒有球隊想要在季後賽第一輪就碰上他們，我很確定公牛、熱火都是這麼想的」。

自從3月11日在主場慘敗給76人之後，尼克發生翻天覆地的變化，前教練丹東尼 (Mike D'Antoni)6連敗後去職，新教練伍德森 (Mike Woodson)上任，馬上取得5連勝。

柯林斯表示，「眼前是完全不同的一支球隊，如果你還認為他們是那支尼克隊那就錯了，他們具備驚人的防守和能量，一旦讓他們在防守上展現他們的優勢，他們的得分就變得更簡單」。

如果依照目前東區排名，尼克第八，他們將會在季後賽第一輪遇上公牛，即使尼克上升到第七，也們第一輪的對手也是熱火。



ESPN專家霍林格 (John Hollinger)認為，「現在尼克想要在季後賽打敗熱火、公牛是不切實際，但他們慢慢成為一支不同的球隊」。

柯林斯在76人輸給尼克後發表敗戰感言，他強調，應該不會有人想要在季後賽提前碰上他們，如果他們可以如此堅持專注的防守下去。

76人已經是聯盟最出色的防守球隊，但在尼克嚴密防守下，76人全場只能攻下79分，費城媒體用「艱難」來形容這場防守對抗防守的比賽。

單場比賽只攻下82分但足以贏球，這是紐約過去六年不曾有過的紀錄，林書豪說：「我們靠防守贏得比賽，防守和驚人的能量，每個人都融入其中，我們的團隊挽救比賽」。




美加翻譯社　祝您心想事成！

「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。

美加翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw

尼克隊五連勝！！！林書豪16分！！！

尼克從一開始領先8分，被追到只有1分差距進入第4節，在前3節只拿下2分的林書豪第4節大爆發，切入籃下拿分，把陷入膠著的尼克「打醒」，倒數6分鐘單節已攻下6分，其中他背後運球單手上籃拿分的一球，更讓尼克死忠球迷史派克‧李興奮到站起來瘋狂鼓掌。尼克69：63暫時領先76人。

尼克維持6分領先，倒數4分06秒，76人隊快攻上籃，史陶德邁爾(Amar'e Stoudemire)賞給對方一個大火鍋，硬把76人氣勢拍了下去。阿嬤今天表現優異，攻下全隊最高的21分。

倒數3分多鐘，76人全力猛攻，Iguodala飆出3分球，且被送上罰球線，2罰中1，將比數差距拉至2分。J.R.史密斯2罰中1後，林書豪2度被送上罰球線，4罰皆中，尼克將領先分數擴大至7分，這時離比賽結束不到1分鐘。76人隊即使努力攻分，並製造多次犯規，仍無力回天，終場尼克以82：79擊敗76人隊，一洗上回決戰輸球之恥，喜迎5連勝。



林書豪在第4節關鍵時刻大爆發，手感發燙，倒數1分鐘被76人多次送上罰球線，單節攻下16分，今天全場拿下18分、3助攻、5籃板、1抄截。「甜瓜」安東尼則貢獻10分。




美加翻譯社　祝您心想事成！

「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。

美加翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw

林書豪戰76人，威爾史密斯場邊和史派克李咬耳朵

尼克今天作客76人隊，尼克死忠球迷、名導史派克李(Spike Lee)也坐在尼克板凳附近觀戰，在第4節見「豪小子」發威連拿6分時，還從座位上跳起來鼓掌叫好。史派克李今天身穿印有「LIN」的球衣。



現場還有位巨星就是好萊塢紅星威爾史密斯(Will Smith)，他今天一身輕便前往，還和史派克李互相交談，當鏡頭帶到他時，他還指了一下頭上黑色的76人球帽。威爾史密斯是76人股東之一。




美加翻譯社　祝您心想事成！

「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。

美加翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw