地稅上訴講座，互動熱烈

庫克郡審委會兩名委員卡伯納吉(中立者)與羅傑斯(右立者)，向出席地稅上訴公聽會的民眾說明申訴程序，華諮處劉振斌(左立者)負責中文翻譯。

由華人諮詢服務處房屋理財教育部與庫克縣審核委員會(Cook County Board of Review)合辦的「地稅再上訴」講座，日前邀請庫克郡房產審核委員會委員羅傑斯(Larry R. Rogers,Jr.)及卡伯納吉(Micheal M. Cabonargi)到場，為出席的100多位屋主，解說及分析申請地稅上訴的程序及處理，審委會多位工作人員在場協助民眾填寫上訴表格。 華諮處房理部經理劉振斌表示，當天共有100多名湖鎮區(Lake Township)與南芝加哥鎮區(South Chicago Township)的業主出席。劉振斌特別提醒屋主，湖鎮區的地稅上訴截止日已經在28日到期，而南芝加哥鎮區的上訴截止日，則為2012年1月20日。華諮處計畫1月份再推出一場說明會。



華諮處執行幹事黃蘇振恩在活動中，感謝庫克縣審委會兩位委員及其他職員的大力參與協助，讓華埠地區民眾得到及時正確的地稅申訴資訊。

當天的說明會，由劉振斌現場翻譯成中文。羅傑斯提到，負責評估物業價值及釐訂地稅的是庫克縣物業估價局(Cook County Assessor's Office)，而審委會則是負責接受地稅上訴的機關，如果業主認為其物業估價不當，便應上訴，審委會將竭盡所能，協助業主爭取公平的地稅。

卡伯納吉說，審委會雖不擔保每個上訴都成功，但肯定物業估值不會因申訴而增加；此外，審委員還協助大家申請屋主自住、長者與十年長期屋主自住等地稅減免。

羅傑斯表示，向審委會呈交的地稅上訴，若能取得審委會三名委員中的兩人同意，便申訴成功；他並提到，在最近熱門的重畫選區或行政區行動中，他與卡伯納吉都搶著繼續替華埠居民服務，因為他們都肯定華裔民眾的負責認真。

在工作人員派發地稅上訴表格後，劉振斌用中文指導大家如何填寫新的2011年度地稅上訴表，劉振斌表示，一月份華諮處將安排另一場地稅上訴講座，給錯失日前講座的南芝加哥鎮區業主參加，有關地稅上訴的任何疑問，可電華諮處(312)791-0418轉房理部。




美加翻譯社　祝您心想事成！

「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。

美加翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw