美軍前高級將領：美俄應大幅核裁軍

一名美國前高級將領表示，華盛頓和莫斯科方面應同意在未來十年內將核武器規模削減80%，以鼓勵較小的有核國家就軍備控制展開多邊協商。

有跡象顯示，美國總統巴拉克‧奧巴馬(Barack Obama)希望推動與俄羅斯進行新一輪軍控談判。已經退役的前美軍參謀長聯席會議(Joint Chiefs of Staff)副主席、前美國戰略司令部(Strategic Command)部長詹姆斯‧卡特賴特(James Cartwright)上將指出，美國應在2022年之前將其核武器數量減少至900件。

卡特賴特上將在「全球零核倡議」(Global Zero)發布的一篇文章里表示，美國和俄羅斯應在十年內將各自的核武器數量從當前各擁有5000件——包括現役及備用裝備——削減至900件左右。全球零核倡議是一項致力於消除核武器的運動，得到了奧巴馬的支持。

這一大規模的核裁軍應與其他舉措相結合，比如，針對可能動用核武器的情況，美國和俄羅斯應增加警告及決策的次數，以避免誤判形勢可能引發的災難性後果。



卡特賴特上將與全球零核倡議表示，當前，進行上述核裁軍有著充分的理由。文章指出，美國和俄羅斯目前儲備的核武器數量「遠遠超過了滿足兩國之間進行核威懾這一合理要求所需要的水平，對於相比之下核武器數量遠不及兩國的第三國，美國和俄羅斯的核武器數量也遠遠超過了正常所需。」

然而，卡特賴特上將認為，之所以要進行如此大規模的核裁軍，關鍵原因在於，只有美國和俄羅斯率先大幅削減核武庫規模，它們才能向中國、印度和巴基斯坦施壓，敦促其限制並削減各自規模較小的核武庫。美國和俄羅斯目前擁有全世界95%的核武器。

「(美國和俄羅斯)將核武器總數量削減至500至1000件，大概才會吸引中國加入到核裁軍行動中來。」卡特賴特上將說。「隨著越來越多的國家加入進來，其餘有核國家再想置身事外，就變得更難了。」

上述文章還對如果實施這一核裁軍行動，到2022年時美國核武庫的構成狀況作出預測。屆時，美國的現役彈頭和備用彈頭數量都將降至450枚，它們將完全依靠三叉戟(Trident)導彈核潛艇和B-2轟炸機進行發射。民兵(Minuteman)洲際彈道導彈以及美國所有的戰術性核武器都將被消除。




美加翻譯社　祝您心想事成！

「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。

美加翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw