埋藏921慟，台灣鳥人採集39鳥鳴

「台灣鳥人」孫清松，投入鳥類研究近卅年，他為了觀察鳥搬到台中新社山間，卻遭九二一地震奪去家園與髮妻，一度崩潰；也因為鳥，他重拾意志，重返新社投入鳥類錄音，成為台灣罕見的鳥聲專業錄音師。

近日孫清松出版費時六年採集的鳥聲專輯，收有台灣卅九種中高海拔鳥類鳴聲，不少是台灣首見錄音。回顧六年獨自翻山越嶺的錄音歷程，孫清松說，許多鳥聲全台可能罕有人聽過，「就算聽過也不知是哪種鳥」。

孫清松廿九歲時因賞鳥，接觸鳥類攝影，後來乾脆到台中自然科學博物館鳥類部門任職。戀鳥情深，他和妻子逐鳥而居，把新社居家裝設得如鳥類觀測站。在觀察綠繡眼期間，九二一奪走了他妻子。



災後，孫清松帶著兩幼子遷離傷心地，一度難以振作，卻漸漸想起綠繡眼面對災害的差異：「有些夫妻發現小鳥被吃、巢被毀，在原地繞十幾天，毫無對策；但也有兩天後就重新築巢，繁衍下一代……」

孫清松決定向積極的綠繡眼學習。一轉念，他對投入鳥類錄音的目標更明確，從科博館辭職，專注理想，靠演講、接案和贊助維生。

這次出版中高海拔鳥聲專輯，兩片ＣＤ和圖鑑手冊，負載孫清松無數晨昏寒暑，「大自然有美麗有殘酷，人們應永遠記得從中學習。」。




美加翻譯社　祝您心想事成！

「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。

美加翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw