中美就陳光誠前途重啟談判

美國昨日被迫就陳光誠的安置問題與中國重啟談判，此前這位失明的中國法律維權人士表示，他希望在希拉里‧克林頓(Hillary Clinton)明日離開中國時，把他帶到美國去。

奧巴馬政府正試圖防止一場潛在的政治和外交潰敗，此前，上周曾在美國駐華使館得到保護的陳光誠出於對自身安全的擔心，退出了讓他留在中國、並在法學院就學的一項安排。

陳光誠在接受電話採訪時告訴英國《金融時報》，他現在希望與家人一起離開中國。他表示，理想情況下，他希望在希拉里結束訪華之際與她同機前往美國。

陳光誠昨晚在北京的一家醫院，他表示，美國官員昨日沒有來探望他。在他的電話被切斷之前，他表示希望中國政府將以「透明的方式」處理他的個案，並保證他的家人的安全。

在前重慶市委書記薄熙來落馬之後不久發生的陳光誠事件，已引發美中之間10多年來最嚴重的外交事件。

在與中國官方緊張談判多日後，美方曾希望在周三解決此事。

在美國駐華使館躲藏6天後，陳光誠被陪同前往北京一家醫院，他在那裡與妻子和兩個年幼的子女團聚。美國官員們稱，中國政府已向他們保證，陳光誠不會受到他在過去10年的大部分時間里所遭受的那種迫害。

這起事件令中國難堪，因為它將世人的目光引向中國最明顯的人權侵犯事例之一。然而，此事也讓奧巴馬政府深切不安，擔心被指把事情搞砸。此外，一些前任官員相信，現在中國可能試圖在放走陳光誠的問題上，要求美方付出重大的政治代價。



陳光誠曾為制止強迫絕育和人工流產而奔走，他在2006年被判有期徒刑，罪名是「故意破壞財產和聚眾擾亂交通」。他的支持者們表示，這些指控是捏造出來的，為的是不讓他發聲。2010年獲釋後，陳光誠一直被置於軟禁之下，直至最近出逃。

離開美國使館數小時後，陳光誠似乎就在不想出國的問題上改變了想法，他告訴友人和記者稱，他擔心家人的安全。

希拉里最初將陳光誠離開美國使館表述為一個外交勝利，稱此事「反映了他的選擇和我方的價值觀」。但在陳光誠公開表示他對美方的努力感到失望之後，美國官員昨日忙於輓回局面。

白宮發言人傑伊‧卡尼(Jay Carney)表示，美國官員正分別與陳光誠和中國政府討論這件事。

美國官員們堅稱，陳光誠在美國使館期間從未請求庇護或前往美國。

曾在周三和周四與陳光誠交談的友人表示，他們受到中國警方的巨大壓力，要求他們不要公開發言。

最先揭露陳光誠的妻子受到威脅和虐待的活動人士曾金燕在推特(Twitter)發文表示，她已被置於軟禁之下。正是妻子受到的威脅和虐待促使陳光誠就是否離開中國改變主意。試圖到醫院探訪陳光誠的維權律師江天勇告訴香港維權活動人士，他曾被警察帶走。

醫院外，圍觀者討論著陳光誠和他的處境。一名當地郵政員工表示，他支持陳光誠。「他是個好人。共產黨在虐待他。他們就是那樣的。」。




美加翻譯社　祝您心想事成！

「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。

美加翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw