中印10家航空公司仍抵制歐盟碳排放規定

中國和印度的10家航空公司拒絕向歐盟(EU)匯報去年的二氧化碳排放量，這是迄今最嚴重的跡象，表明航空公司對布魯塞爾收取排放費的規定說不。

這些航空公司(印度2家，中國8家)如果不理睬在6月中旬之前提供數據的請求，就可能被罰款，如果繼續藐視規定，可能被禁止執行歐盟航班。

今年開始，布魯塞爾將所有提供歐盟航班的航空公司納入其碳排放交易計劃，但是這一做法遭到包括美國和俄羅斯在內的多個國家的抨擊。

不過，歐盟氣候行動專員康妮‧赫澤高(Connie Hedegaard)周二透露，只有中國和印度的航空公司違抗了初步的要求，拒絕透露它們在2011年的碳排放量。



她表示，共有1200家航空公司遞交了報告，這幾家拒絕合作的航空公司占不到1%，占航空業碳排放量的不到3%。

不過有分析人士支出，中國和印度的做法可能成為嚴重的問題，因為這可能鼓勵其他國家的航空公司拒絕遵守規定。

德意志銀行(Deutsche Bank)大宗商品研究部門執行董事馬克‧劉易斯(Mark Lewis)表示：「這會開創非常危險的先例。」他補充道，在歐盟碳排放許可交易市場上，非歐盟航空公司在預期需求中占了相當大的比重。

由於供給過剩，加上歐元區經濟惡化，今年歐盟碳排放交易許可市場上的價格跌至創紀錄低點，因此這一預期需求十分重要。歐盟碳排放交易許可市場是全球規模最大的碳排放交易方案。

取決於各自的航班佈局，非歐盟航空公司理應向相關歐盟成員國(而不是歐盟委員會)報告碳排放量。




美加翻譯社　祝您心想事成！

「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。

美加翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw