美中協議，陳光誠留大陸念書

大陸盲人維權律師陳光誠昨天離開美國駐北京大使館，照片顯示，陳光誠在北京朝陽醫院，由護士推著輪椅，準備接受檢查和治療。

中國大陸盲人維權律師陳光誠逃離軟禁監視，躲進北京美國大使館六天後，美方與大陸達成協議，大陸承諾將陳光誠與家人安置在「安全處所」，並讓他到大學深造。陳光誠則由美國大使駱家輝陪同前往北京朝陽醫院接受體檢，以及與妻子和兩名子女會合。不過，陳光誠接受美聯社訪問表示，他是在妻子生命受到威脅下，被迫離開大使館。 在此之前，美國國務卿希拉蕊‧柯林頓與財長蓋納抵達北京，準備出席第四輪美中戰略與經濟對話。美國官員說，陳光誠說他想留在大陸，且一開始就未要求前往美國，而大陸保證會確保陳光誠的安全。美國官員說，在取得「數項諒解」後，陳光誠同意離開大使館。



不過，陳光誠的密友，維權人士曾金燕在與陳光誠和他的妻子袁偉靜通話之後，告訴美聯社另一個故事。中共官員逼陳光誠選擇單獨流亡或和家人一起待在大陸。陳光誠說妻子的性命受到威脅。曾金燕說：「他說他的要求完全不是如此，但因無人可保護妻兒，他只好接受。」。

陳光誠在醫院接受美聯社訪問表示，他被告知，如果他不離開大使館，他的妻子將被打死。他說，美國官員把這項訊息轉達給他。陳光誠說，他也擔心自身安全，想離開大陸。但美國國務院否認，曾轉告陳光誠他的家人受到威脅。

華盛頓郵報指出，陳光誠的說法，可能使原本是美國在人權上的一大勝利，很快變成最壞的情況，陳光誠不再受到美國保護。

美國官員說，根據協議，大陸會將陳光誠與家人安置到一個安全處所，並讓他到大學深造。這些全是陳光誠提出的要求，他將有數所大學可選擇。陳光誠是自學的律師，之前曾就讀南京中醫藥大學。

四月廿二日，四十歲的陳光誠從山東省臨沂市東師古村逃離軟禁，前往美國駐北京大使館，引發中美外交角力。

美國官員說，希拉蕊打電話給陳光誠時，陳光誠以中文向希拉蕊致謝，並以不流利的英文告訴希拉蕊：「我想親吻妳。」，但曾金燕轉述時說，陳光誠的意思是「我想要見妳」。

中共外交部要求美方道歉並保證不再讓類似事件重演，一位美國官員說：「這是特殊狀況的一樁特殊案件，我們預期不會重演。」不過，華盛頓郵報引述國務院官員談話說，美方不會向中國大陸道歉。




美加翻譯社　祝您心想事成！

「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。

美加翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw