菲律賓商界：與中國對抗代價慘重

菲律賓商界呼籲盡快解決菲中艦船在南中國海已延續一個月的對峙，警告持續政治僵局可能損害菲律賓旅游業，並使該國失去成千上萬出口相關的就業崗位。

菲律賓商界發出這一警告之前，有跡象顯示，這場對抗正開始產生經濟影響，中國旅行社取消前往菲律賓的旅游團，中國還以食品安全為由，阻止菲律賓發運的香蕉進入中國。

「我們的潛在損失超過他們，」菲律賓出口商協會(Philippine Confederation of Exporters)會長塞爾吉奧‧奧爾蒂斯‧路易斯(Sergio Ortiz Luis)對當地電視台表示。

中國是菲律賓的第三大貿易夥伴，也是菲律賓增長最快的旅游客源國。

這些警告給菲律賓總統貝尼尼奧‧阿基諾三世(Benigno Noynoy Aquino)帶來更大壓力，要求他找到這場爭端的臨時解決方案。爭端始於上個月，當時菲律賓海軍一艘軍艦企圖在菲律賓主島呂宋島以西大約120海裡處的斯卡伯勒淺灘(Scarborough Shoal，中國稱黃岩島——譯者註)附近海域扣留八艘中國漁船。

中國和菲律賓都宣稱擁有斯卡伯勒淺灘的主權，而這只是南海眾多領土糾紛之一。兩國的外交部一直在試圖平息緊張局勢，但這一事件在兩國都已引發強烈的民族主義言論。



「雙方都有人希望事件升級，也都有人希望控制局面。很難判斷哪一方占了上風。」中國人民大學的國際關系專家金燦榮表示。

上周晚些時候，中國與菲律賓恢復談判。阿基諾周二表示，談判正在產生積極的結果。「要說局面已得到解決，現在還為時過早，但我們正在這個方向上取得進展，」他在菲律賓南方發表講話後對記者們表示。

那將受到菲律賓商界的熱烈歡迎。菲律賓香蕉種植及出口企業協會(Pilipino Banana Growers and Exporters Association)警告稱，如果該行業的第二大出口市場中國停止進口菲律賓香蕉，可能會有多達20萬蕉農和配套服務工人失去生計。

中國南方航空公司(China Southern Airlines)已表示，計劃減少5、6月份廣州與馬尼拉之間的航班，原因是中國旅行社取消了大量前往菲律賓的旅游團。上周馬尼拉爆發小規模的反華抗議後，中國官方發布了一項旅游安全提示。

周三將迎來解決爭端的一個機會，中國從這一天開始在南海部分海域(包括這一爭端涉及的海域)實行年度休漁期。菲律賓表示，該國不承認中國的休漁規定，但將出台自己的休漁規定，以減緩當地漁業資源的快速枯竭。

理論上，休漁將降低緊張程度，因為雙方的漁船都不得進入有爭議的海域，但此舉也可能產生相反的效果，因為兩國官方的海監船很可能會在相關海域實施巡邏，以執行休漁規定。

「如果在休漁期間找不到通向解決方案的路徑，那麼下一個機會可能更加遙遠，」暨南大學東南亞研究所教授張明亮表示。




美加翻譯社　祝您心想事成！

「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。

美加翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw